Teks oleh Nanyang Subs // www.nanyangsub.wordpress.com
Permisi, Nyonya.
Nyonya.
Ingin minum seusatu?
Oh, ya.
- Kau nggak apa-apa? - Ya Maaf.
Kami punya kopi, teh Jepang, dan jus jeruk.
Maka, kopi ...
Kopinya yah!
Tentu saja, Nyonya.
Ini dia.
Kenapa kau berbicara bahasa Inggris?
Oh, aku tidak tahu kau bangun.
Kita akan pergi ke Okinawa, Anda tak perlu pake bahasa Inggris.
Karena ini pertama kalinya aku naik pesawat terbang.
Ketika di pesawat, itu Mohon maaf! Kopi atau teh?
Kau terbawa.
Tentu saja. Ini bulan madu kita!
Ya, kita sedang bulan madu..
..ke Okinawa!
Dan duduk di sampingku..
Aku sudah bermimpi sangat lama... Irie-kun!
Apa?
Kami benar-benar menikah sekarang.
Aku baru menyadarinya.
Berapa kali kau harus melihat foto-foto itu?
Aku akan beristirahat.
Kau mau tidur? Ini kan bulan madu kita.
Ibuku yang mengatur pernikahan kita dan bulan madu ini tanpa bertanya padaku.
Aku capek.
Kalian sedang bulan madu?
Gadis yang menertawakanku tadi..
Ya.
Jadi disini kita! kan?
Hai!
Oh, apakah suamimu tidur?
kasihan, ini kan bulan madu yang kau tunggu-tunggu.
Aku tak pernah tidur dan meninggalkan Mari sendirian.
Kau punya suami yang manis.
Karena Takumi jatuh cinta denganku.
Jatuh cinta...
Hari di mana Mari bergabung dengan perusahaan kami, Aku merasa, ini dia!
Sebuah asmara kantor yang membosankan.
Apa maksudmu membosankan?
Dan... Anda?
Aku, Kotoko. Iri...
Aku Kotoko Irie.
Suamimu melamarmu?
Tidak tidak! Tidak Pernah! Enak saja!
Apa?
Bagi kami, Aku akan bilang ...
Aku adalah orang yang mencoba untuk mengejarnya seperti orang gila.
SMA Tonan Upacara masuk
Itu adalah cinta pada pandangan pertama semuanya kembali ke upacara masuk.
Aku mencintaimu.
Aku tidak mau.
Tolong menerimanya.
Aku anak tertua, Naoki. Salam kenal,
Kau akan menjaga jarak dariku?
Aku benci gadis bodoh.
Kotoko.
Apa?
kau mungkin tidak tahu aku, tapi aku tahu dirimu.
Aku tertarik denganmu saat kau berpidato pada upacara masuk.
Aku akan...
Aku akan berhenti mencintaimu.
Aku akan lihat apakah kau bisa melakukan itu.
coba saja.
Yuki! Yuki! Sebentar!
Papa! Apakah kau baik-baik saja !?
Aku akan melindungi perusahaan ayahku.
Ini adalah Pak Oizumi, Ketua dari Keisha.
Bagaimana tentang wawancara pernikahan?
Aku akan merebut Kotoko darimu.
Aku akan membiarkanmu melupakan bajingan itu.
Tidak! Berhenti! Irie-kun!
Kau mencintai aku!
Kau tidak akan pernah mencintai orang lain selain aku.
Bagaimana kau bisa begitu percaya diri!?
Ya, kau benar! Aku tidak bisa melakukannya!
Tapi kau bahkan tidak mencintaiku! Kau bahkan tidak...
Aku sangat mencintaimu.
Aku melayanimu.
Jadi...
6 tahun cinta sebelah tanganku akhirnya berakhir dengan pernikahan kami...
dan di sini kami...
Kau cukup sabar, Kotoko.
Oh, siapakah aku...
Jadi kau bangkit dari ketertinggalan untuk menang.
Ya, mungkin.
Jadi kau mendorongnya ketempat tidur?
Tidak! Kami belum pergi sejauh itu... sejauh itu ...
Dia langsung tidur tadi malam bilang bahwa dia lelah ...
Tunggu, jadi maksudmu...
Kau bercanda! Kau belum tidur dengan dia?
Aku belum melihat pasangan seperti kalian sebelumnya.
Tapi... bukankah kau gelisah?
Apa?
Aku akan terkejut jika pasanganku tidak menginginkanku sebagai seorang wanita.
Aku berpikir aku tidak menarik bagi pasanganku.
Yah...
Apakah kalian baik? Tolong jangan berakhir menjadi perceraian Narita.
Ups, itu bukan Narita. Itu Haneda. aku salah!
Narita... perceraian...!?
Aku merasa sedikit lelah. Takumi, pijat aku.
Ya, aku akan melakukannya.
Per... Perceraian Narita...!?
Berani-beraninya dia mengatakannya padaku pada hari pertamaku bulan madu!
Teks oleh Nanyang Subs // www.nanyangsub.wordpress.com
Mischievous Kiss 2 Cinta di OKINAWA
Ada apa?
Bulan madu bergejolak.
Kacamata hitamku.
Kacamata Hitam? Kupikir kau rabun senja
orang rabun senja juga merasa cahaya yang menyengat juga.
Ayo ihat...
Tunggu sampai kita di hotel.
Aku ingin memakainya sekarang.
Ini tidak mau terbuka..
Ya benar.
Astaga, mungkin kuncinya rusak?
Kau tak ingin mematahkan itu.
Ini terbuka, Irie-kun!
Kau memakai itu?
Tidak! Aku tidak pernah pakai baju renang seperti ini!
Aku heran siapa yang akan memakai hal mencolok ini.
Oh! Itu milikku!
Apakah itu... milikku?
Aku sangat senang kita tinggal di hotel yang sama!
Mengapa kita harus menginap di hotel yang sama dengan pelacur ini !?
Hei, kenapa kita tidak makan bersama-sama setelah ini?
Irie-kun! Ayo pergi ke kamar!
Maafkan kami.
Jadi akhirnya, kita hanya berdua.
Awas!
Maaf! Apakah kau baik baik saja? Ada yang terluka?
Aku baik-baik saja.
Go... Minam?
Apakah kau Go Minam dari A. N. JELL?
Kang Shin-woo... Jeremy...?!
Yap, itu kami.
AKu Go Minam.
Kang Shin-woo.
Jeremy.
Ya ampun! Itu A. N. JELL! Band Populer dari Taiwan!
Dari Taiwan?
aku fans mereka
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Kami baik-baik saja karena kau berhenti dengan cepat.
Tolong tanyakan kepada mereka mengapa mereka berada di Okinawa.
Kau yang tanya.
Tapi, Aku tidak bisa berbicara bahasa mereka.
Ayolah.
Sedang apa kalian di Okinawa?
Untuk syuting video musik.
Okinawa sangat mengesankan!
Apa? Apa yang mereka katakan?
Mereka disini untuk syuting video musik.
Benarkah! itu sangat hebbbaaatttt!
Semoga perjalananya menyenangkan!
Da--da
Selamat tinggal.
Wow, terimakasih!
Da--da!
- Mari kita pergi. - Ya!
Fantastis! Betapa fantastiknya!
Pantai putih dan langit biru!
Okinawa! Kita berada di Okinawa, Irie-kun!
Tenang.
Tempat tidur yang cantik!
Aku bisa berguling-guling! Hei, lihat, Irie-kun!
Tunggu. Malam ini aku akan di tempat tidur ini....
...dengan Irie-kun...
Aku akan bersatu dalam cinta dengan Irie-kun.
Irie-kun...
Ya?
Um...
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi istri yang baik, jadi...
Jadi, jangan menyerah padaku.
Kau terperangkap dengan A. N. JELL beberapa menit yang lalu.
Apa?
Tidak Ada.
Aku tidak berharap banyak darimuu.
Tetap menjadi dirimu.
Halo?
Halo? Naoki? Ini aku! Mari!
Naoki, Naoki! Kotoko! Disini!
Kami menyimpan tempat duduk untuk kalian!
Berani-beraninya dia mengulangi namanya seolah dia sedang berkencan!
Naoki! Disini! Kita punya kursi untuk kalian!
Hai.
Kita bisa minum di sini di kolam renang!
Naoki, ayo kita memesan!
- Oke, maka biarkan aku... - Tentu.
Maafkan dia, Kurasa dia menyukai Naoki.
Hey Takumi!... betul tidak?
Pelajaran apa yang kau berikan kepada istrimu !?
Jika kau tahu apa yang terjadi, hentikan dia! Bukankah kau suaminya?
Yeah, tapi cintaku adalah bertepuk sebelah tangan untuk waktu yang lama,
Aku hampir tidak sampai ke hatinya.
Kenapa kau begitu gugup! Kalian sudah menikah kau lupa ?!
Itu juga sebaliknya!
Kotoko bodoh, lucu kau mengatakannya.
Aku rasa aku mendengar suara yang terdengar seperti suara Yuki.
Kurasa mereka berdua akur.
Mungkin, kita harus akur juga!
Dia menempel pada Irie-kun!
Kau baik-baik saja?
Aku akan membawakanmu handuk sekarang.
Apa-apaan sih!?
Hei, hati-hati!
Bagus! Nyonya pirang!
Mari, kau tak apa?
Apakah kau baik-baik saja, Mari?
Sialan!
Itu kesalahan.ku
Tunggu sebentar, orang-orang itu...
...berasal dari negara asing!
Wow, jadi Naoki adalah seorang dokter di masa depan?
Tidak, aku hanya bercita-cita menjadi dokter.
Tapi kau bercita-cita, itu mengagumkan.
Aku cukup yakin Irie-kun akan segera masuk ke dalam sekolah kedokteran!
Karena, tidak peduli apapun, ia mendapat 200 pada tes IQ!
Aku mendengar kalian berdua menikah setelah Pendekatan sabar Kotoko.
Sabar...
Ya, karena Irie-kun seperti satu-satunya orang yang tinggal di dunia lain.
Kalian berdua sudah menikah, dan kau masih memanggilnya Irie-kun.
Jadi kau masih belum sedekat itu dengannya.
Mari!
Yah, aku sudah terbiasa seperti ini selama bertahun-tahun!
Hanya itu banyak minum.
Kotoko, kami sudah sampai di kamar kita.
Hey, Kotoko.
Sayang, kita sudah kembali di kamar kita.
Irie-kun...
Aku mencintaimu...
Hari ke 2
Itu Shisa! Sangat lucu!
Ayo berfoto bersama ini!!
Tidak mau.
Ayo meminta orang untuk mengambil foto!
Mari kita lihat...
Permisi, bisa tolong ambil foto kami?
Terima kasih! Aku meminta kebaikanmu!
Irie-kun!
Lebih dekat lagi!
Katakan, Chinsuko!
Terima kasih banyak!
Oke?
Ya, ini sangat bagus! Terima kasih!
Aku pernah melihat orang-orang itu...
Oh, di kolam renang!
Mereka ada di kolam renang kemarin! suatu kebetulan!
Pantas Saja! Tempat ini direkomendasikan di buku panduan!
Ini sangat menyenangkan! Aku kelaparan.
Ayo makan!
Oh, kebetulan sekali!
Bisakah kita makan siang bersamamu? Maaf!
- Bagaimana dengan hari ini? - Kami baru melihat pertunjukan Eisa.
Keren! Kita akan pergi melihatnya setelah ini! Senang, Takumi?
Apakah kau menikmatinya?
Ya!
Katakan, Cheese!
Hari ke 3
Wow! Begitu warna-warni ikan ini!
Irie-kun, kepiting kelapa! Menurutmu ini rasanya enak?
Permisi! Dapatkah saya memiliki ini?
Aku akan mengantarmu ke lantai dua.
Naoki! Disini!
Hurry, we got seats for you!
Hurry, Naoki!
Hari ke 4
Naoki!
Cepat, Naoki! Disini!
Kau melihatku? Cepat cepat! Aku menunggumu!
Naoki!
Kenapa sih dia selalu menjadi penghalang ?!
Hari ke-5
Voila! Ini adalah kuil utama, istana Ryukyu zaman dulu.
1, 2, 3... 3 naga! Aku heran mengapa itu bukan shisa!
Sebuah kastil merah!
Naoki, apa warna favoritmu?
Hari ke- 6
Ya Tuhan...
Mengapa aku tidak menyadari...
Hari ini hari terakhir kami di Okinawa!
Malam ini adalah kesempatan terakhir.
Kami kembali ke Tokyo besok.
Tapi, kami belum punya kemajuan dalam hubungan kami.
Semuanya karena pasangan itu mengganggu kita setiap hari.
Mereka mengundang kami untuk minum setiap malam.
Sama denganku.
Jadi kami menikah di saat yang sama.
Kita memiliki dua garis nasib!
Ronde lagi!
Aku tahu aku sembarangan minum melebihi kemampuanku.
Berkat semua itu, kami masih jauh dari romantis.
Tolong jangan berakhir menjadi Perceraian Narita.
Bagaimana jika kita akan berakhir seperti itu dengan tidak melakukan apa-apa ?!
Sayangku Kotoko! Aku berharap banyak padamu!
Demi ibu, dan demi diriku!!
Aku tidak akan pernah kembali ke Tokyo tanpa kemajuan!
Malam Ini!
Kami pasti akan memiliki malam pengantin yang benaran!
Wow, itu adalah paus hiu! Sangat besar!
Malam ini, Aku pasti akan...
Lihat, Irie-kun! Kapel yang indah!
Senyum yang bagus kalian berdua! baik, kau sudah siap?
Katakan, Cheese!
baik, mari kita ambil satu lagi. Terlihat bagus! Katakanlah, Cheese!
Dan satu lagi. Katakan, Cheese!
Sekarang, Tuan, silahkan taruh tanganmu dengan lembut di bahu istrimu.
Tampak hebat! senyum yang bagus, Nyonya!
Tuan, Tersenyumlah padaku! tolong Senyum! Katakan, Cheese!
Beruntungnya kita, kita bisa mendapatkan foto kita tanpa reservasi.
Ini mengingatkanku pada Upacara pernikahan kita!
Aku tidak pernah akan melakukannya lagi.
Terima kasih banyak.
Gak masalah. Kami sedang menunggu pasangan lain untuk pemotretan.
Pasangan...?
Kurasa mereka ada di sini!
Disebelah sini, silakan.
Oh! Kalian berdua ada di sini?
Kita bertemu lagi.
Kalian mengenal satu sama lain?
Ah, ya.
Naoki kau tampak begitu keren!
Aku yakin itu karena kau tinggi! Apakah kita terlihat seperti pasangan yang cocok?
Bagaimana tentang mengambil foto dari Naoki dan aku?
Nah, Kurasa tidak.
Kotoko, aku akan meminjamkan Takumi. Bagaimana menurutmu, Naoki?
Maaf, kami harus pergi sekarang.
Oleh-oleh, kan?
Y... ya.
Ayo pergi, Kotoko.
Ya.
Tunggu, Irie-kun!
Apa yang terjadi?
Tolong bantu Mari.
Ow!
Katanya perutnya tiba-tiba sakit.
Kenapa kau tidak membawanya ke rumah sakit?
Ini adalah akhir pekan, dan Mungkin sudah terlambat.
Lalu, panggil ambulans!
Dia tidak ingin membuat hal ini serius.
Ini akan lebih baik jika aku terus tiduran. Oh, sakit!
Mari! Kau baik-baik saja? kau tak apa?
Naoki!
Kau bilang kau ingin menjadi dokter, kan?
Bisakah kau melihatnya?
Tidak! Meskipun ia bercita-cita untuk menjadi dokter, ia masih ...
Baiklah.
Aku akan memeriksanya.
Apakah dia mengalami mual?
Tidak
Demam?
Tidak juga.
Biar aku periksa denyut nadimu.
Naoki, apa Mari akan baik-baik saja?
Dimana yang sakit? Coba ku periksa perutmu.
Tidak, Irie-kun! Jangan menyentuhnya!
Hei, aku pikir kita harus memanggil ambulans.
Hal ini tergantung pada kondisinya.
Lalu, bagaimana dengan makan malam?
Ini bukanlah waktu untuk itu!
Jangan! Jangan menyentuhnya, Irie-kun!
Jangan sentuh gadis lain!
Cukup!
Kau menikahi seorang pria yang akan menjadi dokter!
Sebaiknya kau menyadari itu.
Irie-kun.
Apakah kau selalu akan seperti itu ketika aku emmeriksa pasien?
Aku tidak ingin berurusan dengan itu.
Jika tidak mengerti, Aku tidak bisa bersamamu lagi.
Naoki, Kau terlalu jauh...
Kotoko!
Kau tak perlu mengejar istrimu?
Istrimu baik-baik saja.
Aku menganggap dia keracunan makanan ringan.
Apotek masih terbuka, berikan obat perut.
Terima kasih banyak.
Takumi, belikan untukku.
Ya, tentu. Aku akan segera kembali.
Kau harus pergi mencari istrimu.
Takumi, cepatlah!
Ya, lalu...
Jadi, aku pergi.
Naoki, kau punya hati dingin.
Karena kau punya pasangan... Kotoko.
Atau kau tidak mencintainya...?
Bukankah kau sakit perut?
Aku berpura-pura.
Apa?
Karena Aku ingin sendirian bersamamu, Naoki.
Aku dengar kalian belum punya sesuatu yang seksual.
Yah, itu bisa dimengerti.
Kau tidak merasa seperti itu bersama Kotoko, kan?
Aku jatuh cinta denganmu pada pandangan pertama.
Aku berharap aku bertemumu sebelum dia.
Lalu, kita berdua tidak perlu menikah dengan pasangan yang salah.
Ini belum terlambat.
Diam kau.
Apa?
Bahkan jika aku akan menemukanmu 100 kali, Aku akan mengabaikanmu setiap saat!
Apa...
Jangan membandingkan dirimu dengan Kotoko.
Oh, aku lupa dompetku.
Apa yang terjadi, Mari?
Naoki tampak marah.
Aku tidak akan memaafkannya.
Dia membodohiku.
Mari?
Aku pasti akan menghancurkan mereka!
Dia tidak seharusnya sekasr itu.
Tidakkah kau berani!
Itu kata-kataku untuk ini!
Beraninya kau melakukan itu padaku! Kita selesai! Kita berakhir!
Kau benar!
Kita memulainya dengan cintaku yang bertepuk sebelah tangan.
Tapi, sekarang kita sudah menikah, kita bersama di tempat yang sama!
Kau istriku! Jangan memberikan hatimu untuk orang lain!
Kau mengerti?
Ya.
Bodohnya aku.
Aku merasa sangat malu Aku ingin bunuh diri.
Kupikir aku mengerti ambisi Irie-kun untuk menjadi seorang dokter.
Ada dimana aku?
Kurasa aku benar-benar kesasar.
Aku tidak ingat dari mana aku datang tadi.
Aku meninggalkan dompetku di hotel.
Aku merasa seperti tersesat ke tempat liar
Aku akan diculik!
If I get kidnapped, maybe I could never go back to Irie-kun!
Irie-kun, Tolong aku!
Irie-kun!
Irie-kun, Aku cinta kamu!
Perceraian Narita!! Tidak!!
Apa yang dia lakukan?
Irie-kun!
Aku mengira aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi!
I thought you will never find me out.
Semuanya baik-baik saja.
Dia pikir kamu siswi sekolah dasar yang hilang.
Sisiwi SD?
Jadi, dia bukan orang jahat?
Pokoknya, minta maaf.
Terima kasih sudah datang.
Teriakanmu benar-benar keras.
Karena...
Perceraian Narita... Klasik sekali.
atau kita katakan, Perceraian Haneda,
benarkan?
Maaf.
AKu cemburu.
Menjadi egois, Aku benar-benar seperti berengsek.
Bodoh, Aku benar-benar khawatir tentangmu.
Indah!
Aku benar membeli kamera sensitif tinggi ini.
Perasaan kacau apa ini berputar-putar dalam diriku ...
..berubah menjadi sesuatu yang hangat dan manis seperti permen.
Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
Yeah, tapi aku baik-baik saja.
Aku senang hanya berada sisimu.
Aku tidak baik-baik saja.
Jika ada cara untuk mengukur kebahagiaanku...
Aku pasti menjadi salah satu yang paling bahagia di muka bumi ini.
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi hari ini.
Tidak akan pernah.
Waktu berlalu dalam sekejap mata...
Aku sangat sedih. Aku sudah merasa khilangan.
Kita tidak bisa menghabiskan banyak waktu berdua saja.
Rasanya enak!
Masa Sih?
Mari, giliranmu.
Apa yang terjadi dengan mereka berdua?
Mereka adalah orang-orang yang menempatkan kami dalam masalah!
Sangat baik untuk mereka.
Yah, kau benar. Tapi...
Apa?
Tak ada.
berada disana sangat pendek, tapi itu membawa kita pada kenangan yang manis.
Maaf telah membuat kau menunggu, Noriko.
Irie-kun dan aku akhirnya bertemu dengan harapanmu.
- Ini manis. - Rasanya enak.
Itu menyenangkan!
Ayo pergi lagi suatu hari nanti.
Ya, suatu hari nanti.
Lain kali, kami akan sendirian dan...
Naoki-san!
Pak. Kanamori...
Selamat datang, Tuan. Irie.
Dan Nyonya. Irie.
Nyanya. Irie...!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk menjemputmu.
Menjemput kami?
Ada apa?
Apakah sesuatu terjadi di tempat kerja saat ayahku pergi?
Ayahmu pergi?
Hal bukan aku untuk menjelaskannya.
Apa kita tidak akan pulang?
Ke mana kita pergi, Pak Kanamori?
Kita akan segera sampai.
Segera sampai?
Episode selanjutnya Ep.02 Pernikahanku Masih Di Tahan ?!
Kau belum resmi menikah ?!
Aku belum siap untuk mendaftarkan pernikahan kami.
Aku tidak mengerti Naoki sama sekali.
Tidak apa-apa.
Pasti ada alasan.
Pejuang Tennis Koto-rin!
Apa gunanya pengantin wanita.
Jangan bermain dengan hatinya!
Apa yang kau berpikir?
Aku tak ingin melihatnya.
Ini bukan pernikahan!
Lalu pergilah